VAMPYRKRISE NAT 3
Mens verden venter, lover ejerne af Tru-Blood at genopbygge-
- alle ødelagte fabrikker. Men man frygter, de ikke når det.
I Amerika er vampyrangrebene steget 50%.
Og det stiger i takt med, at Tru-Blood svinder.
Tidligere i dag sagde AVLs talsperson Steve Newlin dette:
Vi i AVL samarbejder med Homeland Security om at finde terroristerne.
Folk skal ikke frygte at gå ud om aftenen.
Gør, som I plejer. Vampyrerne er lige så...
Mike? Hvad gør du her? Kom ind. Det er ikke sikkert.
Hvad sker der?
- Jeg er her pga. Liget. - Hvilket?
Dit.
Det kan du gøre bedre.
Jeg har altid holdt af dig, men jeg anede det ikke.
Pis!
Endelig kan vi more os lidt.
Molly, du får sidste chance for at tage imod Liliths ord.
I dræber mig jo alligevel.
Du udsatte os for fare. Vi er enige om, at du skal dø.
Jamen, så lad mig sige...
I kan rende mig. I ødelægger verden pga. En tusind år gammel bog.
Er det udvikling? Det er stik modsat.
Gør en ende på det. Hun var en god ansat.
Hun udviklede den perfekte spidde-metode.
- Den niver ens brystvorter. - Du kan omvendes. Men vi gider ikke.
Må Lilith velsigne dig.
Ja! Ja! Du godeste.
Jeg har aldrig set en vampyr blive spiddet. Fedt.
Pastor Newlin. Hold op.
Lad os velsigne blodet.
Den evige.
Al den snak om at dræbe gør mig sulten.
Hvem vil ud at spise? Steve?
- Jeg kan godt spise. - Pastor Newlin skal i tv i morgen.
Jeg troede, Liliths skide bog ville have os ud at jage.
Eller er der et kapitel, hvor vi skal lære indekskort udenad?
Lad dem more sig. Alle er sådan nogle gnavpotter.
Strålende. Kom.
Tænk ikke på hende. Vi tager en doggybag med.
Hvad med græsk?
Held og lykke med Northman.
Mor solgte nogle dukker for at få plads i dit værelse.
Jeg har købt en madras. California King.
Jeg er ikke vild med staten, men den passer dig.
- Jeg vil ikke have det. - Du flytter ikke ind i huset igen.
Ikke med alle de vampyrer. Især, du ved hvem.
Hun kommer ikke efter mig.
Jeg vogtede over din seng, så den rødhårede sæk ikke gav dig sit blod.
Tak for det. Men det er slut.
Gud gav mig en chance til, og den forspilder jeg ikke.
- Hvad tænker du på? - Mine venner arbejder på et borehold.
- De spurgte, om jeg ville med. - Hvor er det?
- Alaska. - Olieboringer?
Bedre end noget her. 30 år i byen, og hvad har jeg opnået?
- Du heler stadig. - Hvad vil du have?
En invalid? Eller en søn, der opnår noget?
Det tænkte jeg sgu nok. Send madrassen tilbage.
100, 2, 3, 4, 5, 6.
- Han nåede over fem. - Og resten?
Der er intet til vampyrerne. Og menneskene bliver væk.
600 dollar på en aften? Hvordan betaler du dine folk?
Shield & Stake i Natchitoches har den her kighulsordning.
Man lægger 20 dollar i, og et menneske stikker armen ud.
Vampyren har 30 sekunder til at drikke. Over 2.000 i timen.
Tak for forslaget. Men vi er lidt gammeldags her.
Ligesom Blockbuster. Sheriffens beskyttelse er ikke gratis.
Og i disse tider kan prisen stige. Her er din andel.
Jeg har en ordre oppefra.
Vi har fået mandat til at øge befolkningen.
30 nye vampyrer i område 5.
- Og hvis vi ikke gør det? - Så beslaglægger jeg dine aktiver.
Inklusive din yngel.
Det var heldigt. Godt, du ikke bestilte pizza.
- Skal du ikke spise den? - Ingen appetit.
Er det ikke beviser?
Lige nu giver en vampyr mindre ikke problemer.
Måske har vi reddet nogle mennesker.
Hvem mon forvandlede ham? Han var kun et par dage gammel.
Sjovt, men Mike ville have elsket det her gerningssted.
- Vi havde brug for ham. - Han elskede sit job.
Han ville sutte på mine tæer.
Han havde obduktionsfotos og porno det samme sted.
Nu har jeg det ikke så skidt.
Din søster og jeg kan kun holde dig i live i begrænset tid.
Andre vil have dig henrettet.
Den sande død kommer snart, hvis du ikke tager imod Lilith.
Så lad den komme. Er du ikke ligeglad?
Du reddede mit liv. Vi vil redde din sjæl.
Nej. Jeg nægter.
Jeg gør det med dig.
Vi møder hende sammen.
Tag imod det. Hun er i dig.
Hun er her. Overgiv dig til hende.
Godric.
- Nej. - Jeg forsøgte.
- Jeg forsøgte at redde hende. - Mine børn.
- Hvordan? - Mit blod er i jer. Jeg er her altid.
Nej, du forlod mig. Liliths blod er i mig nu.
Liliths er en gudløs gud. Hun vil få jer alle udslettet.
Hvordan kan du sige det? Efter alle de år, hvor vi tre har dræbt sammen.
- Hvordan er det forkert? - Jeg gjorde det, du ikke kunne.
Jeg udviklede mig.
Du må redde hende, far. Hun er fortabt.
Nej! Jeg sværger til Lilith.
Jeg beder dig. Skån ham!
- Kæmp imod! Kæmp imod hende! - Jeg skal ikke kæmpe imod hende.
Pris Lilith.
Tænk dig en tid, hvor vi ikke kun ejer natten-
- men også dagen.
Hvordan det?
Vi kan gå i solen. Der er en måde.
- Og den er tillokkende tæt på os. - Tag mig med.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Åh, Russell.
Vampyr. Kom, lad os gå.
Det ville jeg ikke gøre.
Vælger du en vampyr frem for din art?
Du er ikke min art.
Fint nok. Der står andre klar til at nakke vampyren.
Nej, der gør ikke. Ned på gulvet.
Pistolen, din åndsbolle.
Også dig. Er du sulten, Jess?
- Du skulle bare vide. - Jeg har ikke mere Tru-Blood.
- Men jeg har to nye "dagens ret". - Vi ville ikke skyde hende.
Seks trækugler. Mon ikke?
Ved du hvad? Jeg springer over. Han er senet.
- Jeg skal tale med en. - Sæt dig, hvor du vil.
- Kan vi gå nu? - Skrid, for helvede.
Tag fritterne med.
Hvad gik det ud på?
Jeg opretholder bare freden her.
Er her en vampyr?
Hvad gør du her uden vagter?
Bill holdt op med at betale, så de skred.
- Nederen. - Ikke for dem.
De begyndte at se lækre ud. Hvad gør du her?
Jeg skal møde en.
Det skal jeg også.
Se det rak. Som om jeg ville forvandle dem.
Jeg laver to. Jeg vil gerne have børn. Vi skal.
Nej. Vi forplanter os, fordi vi vil. Ikke fordi en spasser siger det.
Lader du så Elijah tage alt? Pengene, baren og mig?
Han kan tage baren. Hvad er den overhovedet værd?
Du og jeg. Vi lever i vinden. Ligesom Eric og jeg.
Vi har ikke brug for dette sted. Fire vægge og gips.
Alaska? Hvad fanden, Bubba?
Det ligger kun 6.400 km væk. Jeg er der i næste uge.
Giv mig én god grund til at blive.
Det her er dit hjem.
Mit hjem er der, hvor min mor omklamrer mig.
Hvor min pige skred med min bedste ven.
Hvor en flok Obamaer nær dræbte mig.
- Men bortset fra det... - Hvem siger, Alaska er bedre?
- Det er sgu langt væk. - Det er det, jeg vil.
Det er ordnet. Jeg rejser i morgen.
- Og I kan ikke engang glæde jer. - Jeg vil ikke se dig rejse.
Fint nok. Jeg vil sige, hvad jeg har brug for fra dig.
Som en afskedsgave.
Du skal forblænde mig.
Få mig til at glemme dig.
Du skal væk. Ud af mit hoved.
Jeg vil kunne sove og lukke øjnene uden at drømme om dig igen.
Hoyt...
Tænk lige over, hvad du beder om.
- Er det det, du vil? - Han skal også væk.
Hold dog op.
Det er det sidste, jeg beder dig om.
Fjern smerten, så jeg kan leve mit liv. Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Se på mig.
For fanden, Jess, det er ikke for sjov.
Se nu på mig.
Få det til at forsvinde.
Hoyt Fortenberry. Du er...
...en god mand med et stort hjerte.
Du var min første kærlighed.
Jeg vil aldrig glemme dig. Du var Jasons bedste ven-
- og han glemmer dig heller ikke. Vi vil begge savne dig.
Men du vil ikke savne os.
Du tager til Alaska. Du starter et helt nyt liv.
Du får en masse nye venner.
Du glemmer Jason. Glemmer, at han findes.
- Forstår du mig? - Ja.
Og du vil gøre en eller anden pige til verdens lykkeligste.
Og hun...
Hun bliver din første kærlighed.
Ikke mig.
Jeg... forsvinder.
Forsvinder...
Forsvinder, til jeg er helt væk fra dit sind.
Når jeg siger til, lukker du øjnene og tæller til ti.
Og når du åbner dem, er vi væk.
Du spiser en burger og drikker en øl, og intet bekymrer dig.
Godt. Gør det bare.
1, 2, 3...
Jeg elsker dig, Bubba.
Farvel, Hoyt.
Er her en servitrice?
Må jeg tage luftmadrassen med? Din sofa har sit eget liv.
På en måde er det, som om Hoyt har tilgivet dig.
Han ville gerne give slip.
Jeg føler mig ikke så tilgivende. Jeg troede, han ombestemte sig.
Vi fanger Dragen, og Hoyt og jeg er venner igen.
Og et sted i Buds filer, finder vi navnet på morderen.
Der var kun én kasse, hvor der stod "Vampyrangreb?"
- Vi kan gennemgå det hos dig. - Der er intet.
Universet er ikke så nemt. Gud smider det ikke bare hen til en.
Bedste sagde, jeg skulle se under sengen.
- Var der andet? - Fotos, karakterbøger. Andre ting.
"Andre ting"? Sikken betjent, du ville blive.
Bare slå dig løs. Jeg har kigget på det hundrede gange.
Hun sagde: "Kig i kassen under sengen", ikke? Ordret?
Hun sagde intet om kassen. Bare under sengen.
Hvem er nu den kloge af os to?
- Hvor ringer du fra? - Månedens hund.
Vi vil have Newlin på forsiden med hans nye hvalp.
Vi kan sende en fotograf.
Pastoren har for travlt.
- Kan du bekræfte, han har hund? - Tak for opkaldet.
- Jeg hader mennesker. - Hvad nu?
Tv er ikke interesseret. Og sheriffen smed mig ud af kontoret.
Jeg er hende, der påstår, at Newlin tog mit barn.
Alle vil have beviser. Jeg fortæller dem alt.
- Varulve, hamskiftere... - Så låser de dig inde.
Shreveport-flokken beskytter sig selv. Vampyrvennerne kan intet gøre.
Jeg vil vise dig noget.
Men hold dig selv under kontrol.
Eksklusivt i Vampyrkrisen!
Live fra New Orleans samler vi folk fra begge sider.
Kongresmedlem David Finch mod AVL-talsmanden Steve Newlin.
I aften kl. 20 på TBBN.
Han er i staten. Vi må af sted.
KI. 20... kl. 19. New Orleans er fem timer væk.
Medmindre jeg har bonuspoint.
Tænk, hvis man kunne læse alle dem.
Han har skrevet flere.
Jeg har vist det til alle. Alle er enige.
Enten er I nogle spøgefugle fra Lousiana Tech. Det er sket før.
Eller også er I ofre for et fupnummer.
Hvorfor gemme et fupnummer under sengen?
Hvem det end er, så er personen død, for det er over 200 år gammelt.
Hvad står der?
Jeg tror ikke, der står noget.
Det er tegn sat i grupper på fire eller fem, som ligner ord.
Men tegnene gentager sig ikke.
Alle skriftsprog har et bestemt antal tegn. Ikke 300 forskellige.
Det her er bare forskellige kruseduller.
Men hvorfor så skrive dem ned?
Hvorfor giver min ekskone sine tæer navne? En spøg? Er hun skør?
Det går jeg ikke op i. Men det her er ikke noget sprog.
Ikke noget menneskesprog.
- Hej, flotte fyr. - Hej.
- Klar til at gå? - Nej.
Jeg har en tak til dig. For at køre mig hjem tre nætter i træk.
Hun kan trylle, når hun ikke serverer for 200 bondeknolde.
Jeg siger ikke det her til mange mænd, men jeg elsker dig.
Væn dig nu ikke til det, for når det her er slut, kommer folk igen.
Eller også er vi døde. Uanset hvad, får du ikke mere.
Vi vil nyde hver en bid.
Gem plads til dessert. Jeg siger ikke, hvad det er-
- men det bliver brandgodt.
Man kan godte sig, når man har byen for sig selv.
Sheriffen beskytter mig.
- Jeg troede, du kunne lide ham. - Måske.
Miss Hamby, din skaber har sendt bud efter dig.
Pis med dig. Skrid.
Bill? Hvad foregår der? Er du i knibe?
Nej, men det er du, hvis du ikke adlyder.
Jeg befaler dig til at gå med vagterne.
Lort.
Rør mig ikke.
Du ved ikke, hvem der bombede fabrikkerne.
Det er indbildsk at sige, at mennesker forårsagede det.
Konspirationsteori på vej...
Der er flere vampyrer, der ikke længere vil foregive-
- men vende tilbage til at begå mord.
Om lidt siger du, at vi har en skyggeregering i en bunker.
Tallene bakker mig op. Mennesker dræber mere end vampyrer.
Uden Tru-Blood må du sulte, pastor.
Vi må alle gøre ofre.
Og du stråler nærmest. Hvornår spiste du sidst?
Jeg har et lager af Tru-Blood ligesom andre vampyrer.
Vi rationerer, men klarer os.
Jeg er fornærmet over påstande fra en, der var min ven.
Se, Emma. Din far er i tv.
Vi har tilbragt mange timer sammen. Hvis du graver dybt nok-
- vil du se, at vi er på samme side.
- Er han ikke pæn? - Hvad er dit svar?
Jeg synes, han er flot.
- Hvordan går det? - Fint. Finch ligner en total tosse.
- Og fangen? - Han er ikke fange mere.
Vores anstrengelser med mr Northman har båret frugt.
Eric?
Jeg beder ydmygt om tilgivelse.
Jeg nægtede at indse det åbenlyse. For os alle.
Lilith kom til mig. Og hun udslettede min skaber-
- som jeg tilbad som en falsk gud.
Vi er Liliths børn. Og vi skal adlyde hende.
Og dig...
...takker jeg for din nåde.
Jeg tilgiver dig for dine synder mod min familie.
Vi er et igen. Vi er nu brødre i Liliths øjne.
Og da vi er et i hendes blod, må vi lægge vores sværd.
Hvis Lilith ønsker det.
Selv om...
...du slipper for billigt.
Tak, fordi du kom. Godt at møde dig.
Jeg har længe været fan af dig.
- Er hun her? - Tror jeg ikke.
- Han tog hende ikke engang med. - Hun er et sted.
Hvad gør du?
Hvis han er som os andre, har han fotos af sin hund.
Så du hans ansigt?
Jeg ved ikke, hvad I åd i går, men næste gang skal jeg med.
- Jeg tror, stedet er lukket. - Bølle.
- Skal jeg vente udenfor? - Mangler kun tasken.
Vi får kommentarer efter pausen.
Hvad gør du?
- Det er Hoyt. Jeg skal tale med ham. - Giv nu slip.
Jeg skynder mig.
Kørekort og registrering.
Stackhouse. I familie med Sookie?
Ja. Vi er nogle stykker. Er du på vej væk?
Ja, jeg flytter. Job i Alaska. Den yderste grænse.
Kan du huske, når man som barn legede-
- at man tog ud i rummet og startede nye planeter?
Gjorde du også det?
Rejs ikke, Bubba. Jeg beder dig.
Det her er dit hjem. Og folk her elsker dig.
Har mor fået dig til det?
Sig til hende, at hun har e-mail, mobil og alt, hun skal bruge.
Var der andet?
Kør forsigtigt.
Tak, hr. Betjent.
Nogen må spytte ud, før jeg går amok.
Så længe du er i sikkerhed.
Jeg forsøgte at blande dig udenom, men Bon Temps er for farlig.
Her får du eget værelse.
Alle dine behov bliver opfyldt.
Er det pga. Tru-Blood-bombningerne?
Er vi i AVL?
Og dette er Myndighedens allerhelligste.
Kammeret er fra Byzantiums tid.
Ligesom magthaverne rejste gennem århundrederne-
- rejste også alle sten og søjler.
2.000 års historie inden for disse fire vægge.
Utroligt, når man tænker over det, ikke?
- Hvordan blev du leder? - Det er ikke kun mig.
Men jeg og flere andre blev udvalgt.
Af Gud, eller hvad?
Og hvis vi var?
Ni millioner arter, og vi er øverst i fødekæden.
Blev vi ikke udvalgt af naturen eller en guddom?
Vi har sådan en. Den ligger hen, fordi jeg troede, jeg vidste bedre.
Men jeg læste den igen med et åbent sind.
Nu er verden fyldt med vidundere og mysterier.
Det minder om mine forældres bibelstudier.
Det er ikke så anderledes. De havde bare den forkerte bog.
Jeg ved, det vil tage tid. Det er meget på én gang.
Men snart vil du indse, at du og jeg og selv Eric-
- er udvalgt til at lede vores art ind i den næste alder.
Hvilken næste alder?
Jeg går for hurtigt frem. Læs ordene uden fordomme.
Måske bliver du overrasket.
Nok om det. Vil du se dit værelse?
Gerne. Før an.
Åh, gud! Tak, fordi du kom!
Du har to minutter.
Det er Ginger. Jeg dræbte hende.
Har din skaber intet lært dig?
Hun sagde, vi ikke skulle skabe flere.
- Jeg ved intet om at få vampyrbørn. - Klap i og lad mig se.
- Hun har en puls. - Trækker hun vejret?
Hun holder vejret...
Det er kraftedeme løgn!
Vi flygter ikke. Ingen tager pis på os i vores hus.
- Hvordan klarede jeg mig? - Vi var imponerede.
- Jeg overlever endnu en dag. - Posten. Ang. Dit kæledyr...
- Har hun det godt? - Ja. Jeg henter hende.
Jeg gav hende en af dine skjorter.
Far kan ikke lide, når du er menneske. Skal Nigel spise dig?
- Jeg vil have min mor! - Din mor vil ikke have dig.
Kom tilbage, Emma!
Emma! Uartige hvalp!
Jeg har bestilt oversættelser af bogen til 70 sprog.
- Alle nye vampyrer bør læse den. - Også de gamle.
- Alle skal jo acceptere Lilith. - Snakker vi uddannelsesreform?
Er vi vampyrer eller skolebestyrelse?
Hvordan skal vi erobre toppen af hierarkiet-
- når vi er hjælpeløse i 12 timer om dagen?
Sådan behøver det ikke forblive.
Legenderne er sande. Feblod lader os være ude om dagen.
Compton, Northman, I har begge drukket af den samme fe.
Og det varer højst nogle minutter.
Wright-brødrenes første flyvetur tog 12 sekunder.
Sagde de: "Vi må prøve noget andet."? Vi skal tøjle blodet.
Vi fanger en fe og får dem til at yngle.
Hvis japanerne kan syntetisere menneskeblod, hvorfor så ikke feblod?
Vi er nattens væsener. Solen er forbudt.
- Feer er en vederstyggelighed. - Deres blod er himmelsk.
Jeg ville ønske, jeg havde én dråbe feblod, jeg kunne proppe i din kæft.
Jeg reddede dig, Russell. Jeg kan få dig tilbage i jorden.
Hold dog op. Giv mig en undskyldning for at dræbe jer begge.
Eller jer alle sammen.
Jeg er 3.000 år gammel. Jeg er stærkere end jer tilsammen.
Troede I, jeg ville være jeres skødehund?
Jeg lod jer deltage i vores races største udvikling nogen sinde-
- og jeres religions snæversynethed holder jer nede i mørket.
I kan beholde Lilith.
Jeg vil ikke begrænses af nogen gud.
Jeg vil have solen.
Tegnene er fra vores sprog, men det er ikke ord.
De er fragmenter.
- Ingen af dem er ord. - Det er som alfabetsuppe.
Måske er det kode. Skriver feer i kode?
Måske er det det gamle sprog.
Det her er ældre, end vi er. Vi er kun 130.
Måske skal vi spørge en, der er mindre ung.
- Er her feer, der er over 130 år? - Ja.
Hvordan bliver vi ellers så gode til at danse? Vi laver ikke andet.
Hun er 500 år, men siger, hun er 300.
Som om man ikke kan se det.
Sookie, Jason. Dette er Maurella.
- Ja. Jeg har hørt om jer. - Hej.
Her er dokumentet. Vi tænkte, du måske vidste noget.
- Hvor har I fundet det? - I bedstes hus.
- Ved du, hvad det er? - En kontrakt. Forseglet med blod.
Feblod. Underskriverens blod blev brugt som blæk-
- på de helligste pagter.
- Kan du læse den? - Ikke endnu.
Vores forfædre var hemmelighedsfulde. Men...
En glemt kunst.
Den 5. august, 1702. Jeg, John William Stackhouse-
- i henhold til vores bindende aftale på denne dato-
- skænker til mr M. Warlow, min første...
...kvindelige arving med fegener.
Warlow? Det er ham, der...
Claude. Hvem er den første kvindelige fe i vores familie efter 1702?
Der har ikke været nogen. Ikke før Sookie.
Maja Axholt www.broadcasttext.com